t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
ব্লু
আমি?
তুমি ছোট শহর থেকে হলেও, তোমার স্টাইল জোস.
এটা অবশ্য স্টাইল ছিলনা. পা পিছলে গিয়েছে.
কিন্ত প্রশংসা নিতে পারি.
যাক! বাচ্চাদের দেখাশোনার জন্য রাফায়েল আছে.
হ্যা, আর তোমার জন্য আছি আমি.
তুমিই আমার সব, ব্লু.
যাক ভালই, অবশ্য তোমার অন্যকোন অপশন নেই.
Hey, রোমিও জুলিয়েট! হ্যাপি নিউ ইয়ার!
রাফি? কিন্ত বাচ্চারা...
লুইজ তাদের সাথে আছে. নো টেনশন!
আমার টেনশন হচ্ছে.
লুইজ? বাচ্চারা কোথায়?
কী? আমার তো কোন বাচ্চা নেই.
আমাদের বাচ্চা!
ওহ্‌ আচ্ছা. তারা টাইনির সাথে.
টাইনি?
সে হল প্রফেশনাল.
কী বিপদে পড়লাম খোদা!
এবার মজা শুরু হবে!
আচ্ছা, আমি সব ক্যালকুলেশন করেছি...
প্রতিটা বিস্ফোরণ বিটের হিসেবে হবে.
যদি না আমি কোন ভুল করে থাকি.
রঙ হবে এরকম...
লাল, নীল, সবুজ, হলুদ, হলুদ! বেগুনী.
আর আওয়াজ হবে. বুম্‌! ক্রাশ! ব্যাং! কাপাঊ...!
তোমাদের বাবা-মা এধরণের কাজ পছন্দ করবেনা.
শুরু করা যাক.
যাচ্ছ কোথায়, সোনামণি?
- Hey, কী হচ্ছে? - ওহ্‌ বাবা.
তোমরা রুলস জানো. বড়দের উপস্থিতি ছাড়া আতশবাজি ফুটানো যাবেনা.
টাইনি আমাদের সাথে আছে.
সে তো আরও পিচ্চি. দুঃখিত, টাইনি.
আমার টাকা লাগবেনা, শুধু ছেড়ে দিন.
বাচ্চারা, পরেরবার আমাকে জিজ্ঞেস করবে.
কিন্ত তুমি শুধু "না" বলো.
না, একদম না.
বাবা, সত্য কথা তেঁতোই হয়.
সোনা, আমি কি সবসময় "না" বলি?
- হ্যা. মানে, না. - ভাল.
এখন মা'কেও এই রোগে ধরেছে.
শোন, আমরা পৃথিবীর ব্লু ম্যাকাও পাখি গোষ্ঠীর একমাত্র দল.
এজন্য আমাদের নিরাপদে থাকতে হবে. পাখা যাদের নীল...
...থাকবে তাদের মধ্যে অটুট মিল.
মুরগী রাঁধছে কে?
না, না, না!
আমার ক্যালকুলেশন অনুযায়ী, বাবা আজ 27 বার "না" বলেছে.
বাঁচাও!
- 5, 4, 3, 2, 1! - সবাই, উড়!
হ্যাপি নিউ ইয়ার!
ধুর! সব মজা বাবা একাই কেন করে?
দেখো! ক্যালকুলেশন সঠিক!
বছরের শুরুটা ভালই হয়েছে.
আ্যমাজন এক্সপিডিশন, সপ্তম দিন.
রিও থেকে 2 হাজার মাইল দূরে...
আমরা রেইন ফরেস্টের মধ্যখানে এসে পৌঁছেছি.
আমাদের চারপাশে রয়েছে গাছপালা আর পশুপাখি,
বেঁচে থাকার জন্য সংগ্রামী.
আর আমরা অনায়াসে নদীর বুক চিড়ে যাচ্ছি.
তোমার জন্য অনায়াসে.
কী সুন্দর!
ছেড়ে দাও, ছেড়ে দাও!
এখন আমরা আ্যমাজনের বিশেষ কোয়েল জাতের ডিম পাড়ার নিকটতম স্থানে আছি.
যাকে "অদোন্তফোরাস গুজানেনসিস" বলে.
6 মাস আগে, এই ছোট্ট পাখিটিকে...
...আমরা স্মাগলারের হাত থেকে বাঁচিয়েছিলাম.
বেচারি ছিল অসুস্থ, ক্ষুধার্ত...
এক পা ভাঙ্গা ছিল, কিন্ত এখন...
...আমার সংগ্রামী সঙ্গী...
মানে, আমার কলিজার টুকরো, তাকে তার...
...স্বাধীনতা ফিরিয়ে দিবে.
ভয় পেওনা.
এখন তুমি যেতে পারো.
এইযে এভাবে.
আমি কথা বলছি.
যাও.
তুমি নিশ্চিত সে এখানে ভাল থাকবে?
কিছুটা সময় যেতে দাও.
ঘরে স্বাগতম.
এক মিনিট, সে কিছু বলতে চাচ্ছে.
আমাদের ছেড়ে যেতে মন চাইছেনা.
না.
সম্ভবত সে আমাদের সাবধান করছে.
না, না, না, লিন্ডা.
সম্ভবত সে একটু বেশিই ফুর্তিতে আছে.
টুলিও! দেখো!
বৈঠা মারো!
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা. করছি.
সামলে!
বৈঠা, বৈঠা! পেছনে, পেছনে!
ডানে! না, বামে! সামনে, সামনে! না, না!
চুপ করো এবার, টুলিও!
এবার গেলাম!
ওহ্‌, না!
বৈঠা বৈঠা! দ্রুত!
টুলিও!
লিন্ডা! লিন্ডা!
টুলিও!
যাক তুমি ঠিক আছ!
টুলিও, ওটা কি...
লিন্ডা! অসাধারণ কাণ্ড!
শুভ সকাল, জুয়েল!
Hey! দেখো, কী পেয়েছি.
ব্লু?
বাচ্চারা?
সবাই কোথায়...?
নাস্তা খেতে এসে পড়.
আবারও.
তুমি কি জানো...
...আটার প্যানকেকের চেয়ে ময়দার প্যানকেকে দ্বিগুণ ভাইটামিন আর মিনারেল থাকে.
আর ব্লুবেরিসের সাথে হয় আরও সুস্বাদু.
Hey, ব্লুবেরিস কোথায়?
ওহ্‌, বাবা!
এটা খুঁজছ?
দিয়ে দাও.
খেলা গড়িয়ে যাচ্ছে শেষ মিনিটে. বল এখন তার যাদুর পায়ে!
শুট করল!
- আর গোল! - গোল!
পেরেছি. আমি পেরেছি.
মাথা সামলে, বাবা!
না.
অসাম.
Hi, মা.
এবার শেষ.
জলদি পালা.
Hey, সোনা. Hey. কী খাবে?
ব্লু, এসব কী করছ?
মানে? আমি তো...
ওহ্‌ হ্যা, তুমি কোথায় ছিলে?
নাস্তা.
মজা করছ না তো. এটা কী?
এটা ব্রাজিল আখরোট.
ভাবিনি যে শহরেই এটা পেয়ে যাব.
আমি চাই বাচ্চারা এটা খুলতে শিখুক.
এইযে এভাবে?
বাবা আমাদের আগেই শিখিয়েছে.
মা! বাবা!
TV-তে তোমাদের দেখাচ্ছে!
ডক্টর টুলিও মন্টেরো, ব্রাজিলের পাখি বিশেষজ্ঞ...
...আজ এক বিশেষ আবিষ্কারের কথা জানিয়েছেন.
খুব সম্ভবত আমরা বন্য ম্যাকাও পাখি দেখেছি. আ্যমাজনের গহীন জঙ্গলে.
বলা হয়েছিল নীল ম্যাকাও প্রজাতি বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছে,
তাদের অবশিষ্ট একমাত্র জোড়া রিও ডি জেনিরোর...
...ব্লু বার্ড আশ্রয়স্থলে হেফাজতে রয়েছে.
আমরা সেলিব্রেটি!
যদি এই পাখি খুঁজে পাওয়া যায়, তাহলে এদের প্রজাতি বাঁচানো সম্ভব.
হয়তোবা এখনো তাদের এক বিশাল ঝাঁক আছে.
আর যদি তাই হয়, তাহলে আমরা তাদের বের করব আর সুরক্ষা করব.
Hi, ব্লু!
Hi, লিন্ডা!
মানে আমরা একা নই.
আমাদের প্রজাতির আরও আছে.
হ্যা, ভাল. তবে...
আর আমি ভেবে বসেছিলাম...
আমরা সম্পূর্ণ একা.
Hey, আমি কি এতটাই খারাপ?
একদম না.
কিন্ত ভাবো, যদি আমাদের পুরো ঝাঁক থাকে তাহলে.
কত ভাল হত, তাই না?
- আমাদেরই কিছু করতে হবে. - আচ্ছা?
হ্যা, অ্যামাজনে গিয়ে ঐ বিশাল ঝাঁক খুঁজতে লিন্ডা আর টুলিওকে সাহায্য করতে হবে!
মানে তুমি বলছ সব ছেড়ে দিয়ে চলে যাব?
কেন না?
সময় হয়েছে বাচ্চারা এবার পৃথিবীটা দেখুক.
একটু দেখো. iPod, TV. প্যানকেক?
আমরা মানুষ নই, আমরা পাখি.
আমাদের জঙ্গলে গিয়ে মুক্ত বাতাসে উড়তে হবে, ব্লু.
বাচ্চাদের তাদের আসল আবাসস্থল দেখাও.
তারা ওসব দেখুক যা আমরা দেখেছি.
তাদের এটা প্রয়োজন. আমাদের এটা প্রয়োজন.
প্লিজ, ব্লু, রাজি হও!
আমি জানিনা.
ভেবে দেখি.
বাবা এবার "না" বলেছি.
"না" বলা মানেই "হ্যা"-তে সম্মতি দেওয়া.
- Hey, এক মিনিট... - অনেক মজা হবে!
আমরা অ্যামাজন যাচ্ছি!
দাঁড়াও. অ্যামাজনটা আসলে কী?
অ্যামাজন হল পৃথিবীর সবচেয়ে বিপদাপন্ন স্থান.
আশা করা যাক ডক্টর মন্টেরো আর তার টিম এই বিলুপ্ত প্রায় প্রজাতির পাখি খুঁজে পাবে...
...যাতে তাদের আবারও নীল আকাশে উড়তে দেখে যায়.
হয়তোবা এখনো তাদের এক বিশাল ঝাঁক আছে..
আর যদি তাই হয়, তাহলে আমরা তাদের বের করব আর সুরক্ষা করব.
বৃক্ষপ্রেমি.
আমার বোট রেডি করো.
সোজা আঙ্গুলে ঘি উঠবেনা.
তারপর!
এবার তো আমি. আচ্ছা, তোমরা বাড়ি চলে যাও.
কারণ আমি হচ্ছি কিং অফ কার্নিভাল!
Hey, লম্বা মুস্তাক! তোর পা হাওলাত দে!
পা লাগবে, তোর শরীর না!
লা জবাব, ইভা ডার্লিং!
তুমি তো হৃদয় খানকেও মাত করে দিলে. কী বলো, তোমরা?
হ্যা, এরকম সঙ্গীত চর্চা শুধু ইভা-রাই করতে পারে.
রাফি!
রাগ কোরনা. আমি দেখছি.
তুমি আমার দিলে আগুন ধরিয়ে দিলে.
কী বলে, এসব!
আচ্ছা.
বিদায়.
রাতে দেখা হচ্ছে, ডার্লিং!
একটাও মনমত পাচ্ছিনা.
কার্নিভাল এসেই পড়েছে, মনে হচ্ছে এবার মান-ইজ্জত ধুলোয় মিশবে.
বুঝছি.
আমাদের এমন কাউকে চাই. যে আমাদের নাড়াবে, ঝাড়াবে.
যে আমাদের চারাবে.
চারানো মানে জানো তো? বাদ দাও.
তারপর.
ব্লু?
দুঃখিত, ব্রো!
ব্যাপার না, লুইজ. এটা রোজকার কাণ্ড.
শোন, ব্লু, আমাদের দরকার একজন গায়িকা...
...একজন ড্যান্সার, যে সবাইকে মুগ্ধ করে দিবে.
তবে দোস্ত, তোমার অবস্থা অতটা ভাল না.
বুঝতে পারলা?
না, আমি অডিশনের জন্য আসিনি. গরম খবর এনেছি.
আমি যাচ্ছি অ্যামাজনে.
ইয়েয়ে.
অ্যামাজন? বাহ্‌! জঙ্গল.
হ্যা, তোমার ভাবি বলে বাচ্চাদের এটা প্রয়োজন.
কীরকম হবে?
অস্থির, ব্রো.
সেখানকার মশারা নাকি মানুষও খেয়ে ফেলে.
এমন সাপ আছে, যাদের ভেতর আমরা অনায়াসে উড়তে পারব.
আর রাক্ষুসে পিরানহা! যারা মাংস খায়.
ভাল, অস্থির লাগছে. আমি যাচ্ছিনা.
সবাই থামো.
ব্লু, চিন্তার কিছু নেই.
এরা সবাই তোমাকে ভয় দেখাচ্ছে.
- সত্যি বলছ? - আবার জিগায়!
যদি জুয়েল এটা বলে, তাহলে অবশ্যই যাবে.
সংসার সুখের হয় রমণীর মুডে. ভুলে যেওনা
আচ্ছা, মনে থাকবে.
ফ্যামিলি ভ্যাকেশন, হয়তোবা মজার হবে.
তাছাড়া কয়েক দিনের ব্যাপার.
শাবাশ, ব্লু.
হ্যা. আচ্ছা.
ধন্যবাদ, বন্ধুরা.
কিছুদিন পর দেখা হচ্ছে!
সাবধানে থেকো, ব্লু!
আমার জন্য অ্যামাজনের হাড্ডি নিয়ে আসবে!
আরে বেটা! সে নিজেই হাড্ডি হয়ে ফিরবে.
অ্যামাজন!
চলো! জলদি, বাবা! চলো!
আচ্ছা. ACI অ্যারোসল, নিয়েছি. ওয়াটার পিউরিফায়ার, নিয়েছি. ফার্স্ট-এইড.
- কী যেন একটা ভুলে যাচ্ছি. - অস্থির!
অল-ইন-ওয়ান সুইস নাইফ!
এখন থেকে এটা আমার.
এটা খেলনা নয়, আব্বু.
Hey, বাবা, এই দেখো.
অ্যামাজনে এমনও সাপ আছে যারা আমাদের এক ঢোকে গিলে ফেলতে পারে!
ভয় পেওনা, বিয়া, এগুলো স্রেফ ভয় দেখানোর জন্য.
না, সত্যি. দেখো.
অস্থির!
ঠিক আছে, সবকিছু প্রস্তত?
- জাঙিয়া ব্যাগ? - হ্যা.
লিন্ডা আমাকে দিয়েছিল. GPS-এর জন্য.
ওহ্‌ হ্যা, GPS নেইনি.
- Hey! - কার্লা, জলদি এসো.
আমি যাবনা. খামাখা ঘোরাঘুরি আমার পছন্দ না.
এই দেখো, পেয়েছি.
এটা আমার আওয়াজের মাধ্যমে খুলবে. দেখো.
লিন্ডা এন্ড টুলিওকে খোঁজ.
"ডিনার ইন টোকিও" খোঁজা হচ্ছে.
হমম, এখন অত সময় নেই.
- তুমি এই মেয়ের উপর ভরসা করো? - হ্যা, করি.
Hey, দাঁড়াও, দোস্ত!
আমিও আসছি!
চিন্তা কোরনা. আমি তো আছি.
ইভা রাজি হয়েছে?
অবশ্যই. কার্নিভালে তার গান গাওয়ার ব্যবস্থা করেছি.
- কী করেছ তুমি? - তোমরা দেরি করেছ.
পথিমধ্যে জুস খেয়েছিলাম.
তোমরাও যাচ্ছ নাকি?
জঙ্গল ভ্রমণ দিয়ে আসি.
জঙ্গলের প্রতিটা কোণা কোণা ঘুরে দেখব!
আর এই বছরের কার্নিভাল শো-এর নামও ঠিক করেছি.
"অস্থির অ্যামাজন."
জোস!
মানে, হ্যা. আচ্ছা. আমিও যাব.
অ্যামাজন বেবি, আমরা আসছি!
খাবার দাবার সামলে রাখো!
- ঠিক আছে! - চলো, সবাই!
দাঁড়াও. Hey, ধীরে যাও!
ভুল পথ.
Hey, দোস্তরা! দাঁড়াও!
আমাকে রেখেই চলে গেল. আবারও!
যা খেলুম না.
সামনে ভয়ংকর ট্র্যাফিক.
ভাল. ধন্যবাদ, GPS লেডি.
দ্রুত, দ্রুত। দ্রুত!
ধীরে! ধীরে! ধীরে!
বাঁচাও!
রিও থেকে হাজারো মাইল দূরে আমরা এখন ভূস্বর্গে,
পরবর্তী ষ্টেশন, অ্যামাজন.
"জীবন...
"...বেঁচে থাকাই সবকিছু...
"...প্রাণবিহীন শরীরের মূল্য কী?
"জালেম বাদশাহ্‌র নির্মম নির্যতন কি সহ্য করে যাব...
"...নাকি বিপদের বিরুদ্ধে আওয়াজ তুলব.
"তারপর তাদের সাথে যুদ্ধ করে তাদের শেষ করে দিব.
জোস ডায়লগ, নাইজেল.
কিন্ত এর মানে কী?
মৃত্যু, গ্যাবি.
জীবনটাই মৃত্যুর খেলা.
নাইজেল, তোমার কথাগুলো সব মাথার উপ্রে দিয়ে যায়.
Hey, আসো. শো শুরু হয়েছে!
অপেক্ষার পালা শেষ.
রিওর পথঘাট থেকে অ্যামাজন জঙ্গল পর্যন্ত...
...রহস্যময় পাখি!
মায়াময়ী যাদুকরী! বিষাক্ত ব্যাঙ!
- জ্বলন্ত পিঁপড়ে! - লজ্জা পাবেন না!
ভাগ্য পরীক্ষা করুন!
Hey! ঐ বেটা! নিজের কাম কর.
মা, মা, আমিও চাই! আমি ভাগ্য চাই!
স্বাগতম, ম্যাডাম.
এই চমৎকার কাকাতুয়া আপনার ভাগ্যের তাঁরা জ্বলাবে.
ঠিক আছে, পঙ্খিরাজ. ভাগ্য নির্ধারন করো.
জলদি.
চালিয়ে যাও, নাইজেল.
উঠা রে বাপ!
চলো সবাই. বিশ্রাম করে নেই.
বাকি পথ আমরা বোটে করে যাব.
আমার GPS লেডি বলছে আমরা আগামীকালের মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাব.
সে বেঁচে যাবে কিন্ত কখনো উড়তে পারবেনা.
- পঙ্খিরাজ. - আমার ভাগ্য চাই!
চালিয়ে যাও, নাইজেল.
এত দেরি হচ্ছে কেন?
তোর সমস্যা কী?
নীল পাখি আমার ভাগ্যের পরিহাস করেছে.
পঙ্খিরাজ?
তুমি নিজেকে কেন মারছ? কেন মারছ?
বাহ্‌. নাইজেল আমার হিরো.
ধন্যবাদ.
আমি স্বাধীন!
বিষাক্ত ব্যাং!
প্রতিশোধের আগুনে জ্বলছে কাকাতুয়া.
শেক্সপেয়ার হয়ে গেলাম.
তোমার মত আর কেউ নেই.
নিঃসন্দেহে.
বাতাস! একদম তাজা.
বিদায় শহরের দুর্গন্ধ পচা বাতাস!
হ্যা, বিদায়.
Hey. এসবের জন্য ধন্যবাদ.
আমি অনেক খুশি হয়েছি.
তোমার জন্য সব সই. জান!
জানি, সোনা.
আমরা এখানে খেতে নই. প্রতিশোধের আগুন নেভাতে এসেছি.
একবার এই প্যাসেঞ্জারগুলো ঘুমিয়ে পড়ুক.
তারপর আমরা আমাদের নীল বন্ধুদের ভালোবাসা দিব.
বিষাক্ত ভালবাসা.
তাতে আমি বেশ দক্ষ.
আমরা হামলা করব মধ্যরাতে,
যখন ইবলিশ উদিত হবে.
সবাই হুঁশিয়ার.
মধ্যরাত! হামলার সময়.
নাইজেল! নাইজেল?
আমাদের বন্ধন দেখো. কী মিল!
বিষাক্ত ব্যাং, আর বুড়ো কাকাতুয়া.
কত পার্থক্য, তবুও মিল.
কাছে আসো.
ভয়ংকর দুঃস্বপ্ন!
চার্লি!
আমাকে কেন জাগালেনা?
সময় হয়েছে.
নাইজেলের সঙ্গ আমার খুব ভাল লাগে!
জ্যোৎস্না রাতে জাহাজে বসে অন্যদের বিষ দেওয়া কত রোম্যান্টিক!
থামো.
ও আমার শিকার.
টুইংকেল টুইংকেল, লিটল ব্লু.
ছিলে কোথায় এতদিন তুমি জানু?
ঘুরেছ মহাবিশ্ব আরও কতকিছু.
এবার প্রস্তত হও...
...মৃত্যুর জন্য.
দাঁত ব্রাশ করে এসো, গন্ধ করছে.
ঘুমের মধ্যেও নিস্তার নাই?
আমি আসছি!
আমাকে ছেড়ে যেওনা!
টিয়াগো! দুষ্টুমি করবেনা.
আমি তো কিছু করিনি.
টিয়াগো গান্ডারসন, মা যা বলেছে তা শোন.
ধুর.
প্রায় এসে পড়েছি!
- Hey, দাঁড়াও. - চলো, ব্লু.
মনে রেখো, নীল পাখার...
বাদ দাও.
তারা হাতছাড়া হয়ে যাচ্ছে!
উঠ শালার পুত! ওদের পিছু নে.
ভাল. এখন স্পীড 10 গুণ বাড়াও.
হর্ন দে!
সবসময় সন্দেহ ছিল বাঁদরের বুদ্ধি তোমার চেয়ে বেশি.
আজ নিশ্চিত হতে পারলাম.
বস! আপনি জঙ্গলে কী করছেন?
তোমার প্রশ্নটা হওয়া উচিৎ ছিল...
এরা এখানে কী করছে?
প্রকৃতির গোলাম.
2 মিলিয়ন স্কয়ার মাইলের জঙ্গল এটা.
আর তাদের আমার আস্তানায় আসতে হল?
আঙ্গুল বাঁকা করতে হবে.
তোমরা জানই, আমার এইসব কর্মকান্ড...
...কিছুটা অবৈধ.
যদি ঐ বেকুবগুলো পাখি খুঁজে পায়, তাহলে আমাদের ব্যবসা চৌপট.
আর এজন্য তোমাকে...
...তাদের এই পাখি খোঁজার শিশুখেলা বন্ধ করতে হবে.
তাদের খুঁজে খতম করে দাও.
আর তোমরা, যাও গাছ কাটো.
পাখির চিন্তা কে করে?
ম্যাকাওরা নিশ্চয়ই এখানকার আখরোট গাছের আশেপাশে বাসা বেঁধেছে.
তাই, আমার মতে আমাদের...
টুলিও! আমার কথা শোন!
আপনি গন্তব্যে পৌঁছেছেন.
দেখলে? GPS লেডি কী স্মার্ট!
আমরা কোথায়?
অল্প বিস্তর ভুল হতেই পারে.
আমি বলেছিলাম এই মেয়েকে বিশ্বাস না করতে.
এটা হেলিকনিয়াস লার্ভা. কিছুদিন পর এটা পিউপা হবে.
তুমি বললে "পুপ!"
Hey, বাচ্চারা. সামলে.
আমি নিয়ে আসছি.
আচ্ছা, তোমরা এখানেই থাকো. আমি চারপাশ ঘুরে দেখি.
নো টেনশন. আমরা আছি. কোথাও যাচ্ছিনা.
আমার ঘাড়ের পাখা দাঁড়িয়ে যাচ্ছে.
একদম ভাল ঠেকছেনা.
ব্যাক গিয়ারে আসো.
বিয়া? টিয়াগো?
GPS লেডি.
- নিরাশ কোরনা. - "ধোলাইখাল" রুট ক্যালকুলেশন হচ্ছে.
ওহ্‌ ধেত্তেরি.
ঠিক আছে, বন্ধুরা!
দোস্তরা?
খুব ভাল. মজা পেলাম.
বেরিয়ে এসো. যথেষ্ট হয়েছে.
জুয়েল, তুমি কোথায়?
বাচ্চারা? জুয়েল?
এটা ম্যাকাও!
লিন্ডা!
ছাড় আমাকে!
ছাড়, বজ্জাৎ কোথাকার!
ব্লু?
মনে হল যেন ব্লু-এর আওয়াজ.
এটা অসম্ভব, লিন্ডা.
সে তো রিওতে আছে, নিরাপদ নিশ্চিন্তে.
আমি আমেরিকান সিটিজেন, বর্বর প্রাণী!
অ্যাম্বাসেডরের যোগাযোগ করো!
আমার অধিকার আছে! অধিকার!
দূর হ. সরে যা, বদমাশ!
হ্যা, যা ভাগ.
সাবধানে.
একবার লাগলে নিস্তার নেই.
দোস্ত. সামলে.
- ছেড়ে দাও! - মাফ চাই!
আমার কোন দোষ নাই, ভাই!
বিশ্বাস হচ্ছেনা তাদের খুঁজে পেয়েছি!
টেকনেক্যালি, তারাই আমাদের খুঁজেছে.
এখন তো আমার ID কার্ড বানানো লাগবে.
Hello. আচ্ছা.
এগুলো মিন্টের ট্যাবলেট. খুবই উপকারী.
শ্বাসে গন্ধ হলে খেয়ে নিন.
না, না, না! পুরো বক্স নয়.
ওটা বের করো!
এটা এখানে কীভাবে এল? কী হচ্ছে এসব?
আমরা এদেরকে মানুষের সাথে উড়তে দেখেছি.
- কী? কে তুমি? - উমম...
"উমম" কোন জবাব না.
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও. কোত্থেকে এসেছ তুমি?
Hey! পেছনে যাও!
Hey, এক্সকিউজ মি, লেডি.
বিশ্বাস হচ্ছেনা.
এটা কীভাবে...?
যখন তারা গাছ কাটতে এল...
অনেক আগুন ছিল, ধোঁয়া ছিল.
আমি তোমাকে আমার পাখায় লুকিয়েছিলাম, আর তারপর তুমি...
...হারিয়ে গেলাম.
আমি তন্ন তন্ন করে তোমাকে খুঁজেছি.
এখন এসেছি.
বাবা!
"বাবা"?
অনেক মিস করেছি.
ব্যাপার না. এখন আমরা একসাথে.
বাবা তোমার কাছেই আছে.
দেখো একটু.
আমার ছোট্ট মেয়ে, কত্ত বড় হয়ে গেল!
তুমি কী সুন্দর!
ঠিক তোমার মা'র মত.
দুঃখিত তোমাকে হারিয়ে ফেলেছিলাম.
জানিনা তুমি এতগুলো বছর কীভাবে একা একা কাটালে.
না, বাবা. আমি একা ছিলাম না.
আমি ব্লু'কে পেয়েছি.
দেখা হয়ে ভাল লাগল, স্যার.
পাখা পেছনে নাও, স্টু.
- এখন আসো. - আচ্ছা.
- কাছে. - আচ্ছা?
আরও কাছে.
তুমি আমার মেয়েকে আমার কাছে ফিরিয়ে এনেছ. তোমাকে ধন্যবাদ.
- আমি তোমাকে হাগ করব. - আচ্ছা.
- আরে আসো. - আচ্ছা, ঠিক আছে.
ধন্যবাদ.
নিকো. তুই কাঁদছিস?
আবেগে কাইন্দালছি.
আয় ভাই, বুকে আয়. একসাথে কান্দি!
মা, তুমি ঠিক আছ?
"মা"?
আমি নানা? আমি নানা হয়েছি.
দেখো, আমি নানা হয়েছি!
বাবা, এটা কার্লা, বিয়া আর টিয়াগো.
পরিচিত হয়ে ভাল লাগল, স্যার.
এখানে কেউ কারো স্যার নয়, লেডি.
- তোমরা আমাকে ডাকবে "নানাভাই!" - নানাভাই.
আমার খুব পছন্দ হয়েছে.
আমি নানা হয়েছি! হ্যা, আমি নানা হয়েছি.
বাচ্চারা, নানাভাই'য়ের সাথে সামলে.
তুমি আমাকে "স্যার" ডাকবে.
আমার মেয়ে ফিরে এসেছে!
বছর বছর ধরে আমরা পালিয়ে চলছি...
...কারণ মানুষরা আমাদের জঙ্গল কেটে ফেলছে.
কিন্ত তুমি দেখতেই পাচ্ছ, আমরা নিরাপদ আশ্রয়স্থল খুঁজে পেয়েছি.
যেখানে আমরা শান্তিমত উড়তে পারব.
সবাই বেরিয়ে আসো! বাসা থেকে বেরোও সবাই!
আমার মেয়ে ফিরে এসেছে!
আসো, সবাই. আমার জুয়েল ফিরে এসেছে!
জুয়েল?
সরে যাও. সরে যাও! জুয়েল!
মিমি আন্টি? মিমি আন্টি!
তোমাকে অনেক মিস করেছি!
আমার জঙ্গলের রানী ফিরে এসেছে!
জানতাম তুই ফিরে আসবি. স্বপ্ন দেখেছি.
কী সুন্দর ছোট্ট ছোট্ট বাচ্চা!
অনেকদিন পর ছোট্ট ম্যাকাও দেখলাম.
- তোমাকে দেখে তো বড় মনে হচ্ছে. - মিমি...
এটা স্যু.
- আসলে আমি ব্লু. - ব্লু তো আমরা সবাই.
না, না, এটাই আমার নাম.
এজন্যই তো আমাদের বলে "ব্লু ম্যাকাও."
সে এরকমই.
এটা কি ব্লু ম্যাকাও প্রজাতির মাইকেল জ্যাকসন?
রবার্টো. আমি...
স্বাগতম ফের!
আমি বললাম, স্বাগতম, স্বাগতম, স্বাগতম...
ফে..................র!
বাহ্‌, তোমাকে দিব্যি লাগছে!
তোমাকেও.
Hi, hey. Hi, কী অবস্থা. আমি জুয়েলের জীবন সঙ্গী.
তাহলে তুমিই সেই ভাগ্যবান যে জু-জু'র দিল চুরি করেছে.
- "জু-জু"? - হ্যা.
যখন আমরা ছোট ছিলাম তখন একে অন্যকে ভালবেসে নিকনেমে ডাকতাম.
হ্যা. আমি ওকে ডাকতাম "বেটো."
খুব ভাল. আমারও নিকনেম খুব পছন্দ.
তুমি তো আগে কখনো ওর কথা বলো নি.
বলার মত কিছু নেই.
Hey.
এইতো আমার ডান পাখা!
রবার্টো দায়িত্বে থাকলে সবাই শান্তির ঘুম ঘুমাতে পারে.
সবকিছু তো আপনার থেকেই শিখেছি. আপনি অস্থির.
না. তুমি অস্থির.
- না, আপনি অস্থির. - তুমি অস্থির!
আরে বাবা তোরা দুইটাই অস্থির!
এখন পার্টি শুরু করা যাক?
বাহ্‌! গানটার কথা মনে পড়ছে.
কীভাবে ভুলে যাবে? এটা আমাদের রক্তে মিশে আছে.
এটাই তো আমাদের পরিচয়.
ওকে কিছুক্ষণের জন্য নিয়ে গেলে সমস্যা নেই তো?
- আসলে... - চলো, জু-জু!
চলো!
চলে এসো ব্লু!
Hey, জুয়েল? জুয়েল!
এটা তো আমাদের জন্য স্বর্গ.
শুধু তুমিই বুঝবে একা একা থাকলে কীরকম লাগে.
কত বেদনাময়!
তুমি আমার বিষের বিষাক্ততা.
তুমি আমাকে কোন অপরাধের শাস্তি দিচ্ছ, গ্যাবি?
কোথায় গেলি তোরা?
হল্ট!
আমি মস্ত বড় ভুল করছি.
আমার উচিৎ উপর থেকে খোঁজ শুরু করা.
এবার তো তুমি পুরো 1 সেকেন্ড শূন্যে ভেসেছ.
হা করে কী দেখছিস? উপরে উঠা.
উপরে.
উপরে! আরো উপরে.
আরেকটু উপর.
নিচে. একটু নিচে.
হ্যা. পারফেক্ট.
এখানে তো দেখছি ফ্যাক্টরি.
যত পারো মজা করে নাও. আমি আসছি ঢাক-ঢোল নিয়ে.
Hi, নিকো! Hi, পেড্রো!
পৃথিবীর সঠিক স্থানে এসেছি.
অ্যামাজনে এসে আমাদের ভাগ্য খুলেছে.
আমরা ম্যাকাওদের রিওতে নিয়ে যাব...
...আর কার্নিভালে অসাধারণ শো করব.
অনেক মজা হবে!
দুঃখিত, মডার্ন ছেলেপিলে,
সেজন্য তোমাদের অন্যকোথাও যেতে হবে.
আমাদের ঝাঁক থেকে কেউ যাবেনা.
আর জঙ্গলে মনুষ্য আচরণ করবেনা. বুঝেছ?
কী? ওর সমস্যাটা কী?
নিজেকে উলঙ্গ লাগছে.
আমরা কত বিখ্যাত হতে পারতাম.
এমনিতেও আমরা বেশ বিখ্যাত...
তবুও, বুঝতে পারছ তো?
সবকিছু ছিল আমাদের কাছে. অনাবিষ্কৃত প্রতিভা...
...ধারণা, অনুপ্রেরণা.
কিন্ত যদি আমরা এদের রিও না নিতে পারি...
তাহলে সব শেষ.
সব শেষ?
ফালতু কথা. ইভা এখনো আছে.
কী হল?
তোমাদের ড্যান্সের ধারা এখনো আছে, জু-জু.
- আমি অনেক ক্লান্ত. - হ্যা.
চলো কিছুক্ষণ বিশ্রাম করে নেই. আশেপাশে কোন গেস্টহাউজ নেই?
কী বোকার মত কথা বলছ?
তোমরা আমার বাসায় থাকবে.
আজ রাতে আমার পাহারা.
আমার সবকিছুই তোমার.
তুমি কত ভাল, বেটো.
ধন্যবাদ, কিন্ত আমরা ঠিক আছি.
তাছাড়া আমাদের পুরো পরিবার তোমার ব্যাচেলর রুমে জায়গা হবেনা.
বাপ্রে!
এখানকার জমির দাম খুব কম.
বাহ্‌! অসাধারণ.
এই পুরনো বাসা? এটা তো এমনি এমনি বানিয়েছিলাম.
আমার নিজের পাখা দিয়ে.
আর আমার শক্তি.
আর আমার মাসল.
কত বিশাল বাসা! 6 বেডরুম!
- বড়টা আমার! - না! আমি বড় বোন.
তুমি আমার চেয়ে 3 মিনিট 2.5 সেকেন্ডের বড়.
কবে আমার ভাগ্যে এরকম ছোট্ট ছোট্ট রবার্টো আসবে...
...যাদের আমি নিজের বলতে পারব.
- সমস্যা থাকলে ডাক্তার দেখাও. - অস্থির!
সুইমিং পুল!
টিয়াগো...
অসাম.
ব্লু, একটা কথা বলি.
যদি কখনো তোমার সাথে কিছু হয়, মানে যেকোন কিছু...
...তাহলে আমি আছি তোমার পরিবারের জন্য.
ঠিক আছে, দোস্ত. গুড নাইট.
- গুড নাইট, জু-জু. - গুড নাইট.
যাক!
আরেকবার শোনাবে, প্লিজ?
এখন ঘুমাও.
আজকের দিনটা কী সুন্দর কাটল.
এত বছর ধরে...
আমি কখনো ভাবিনি যে আমার পরিবার জীবিত থাকবে.
কিন্ত তারা জীবিত.
আমরা আমাদের পরিবার খুঁজে পেয়েছি, ব্লু.
এখন সবকিছু বদলে যাবে.
হ্যা.
দাঁড়াও. কী? কী বদলাবে?
জুয়েল?
চলে যাও.
সোনা, এখন না. ঘুমাচ্ছি.
টিয়াগো!
চলো, টিয়াগো. খেলি.
শুভ সকাল, নাকি...
...শুভ বিকাল বলব?
শুভ সকাল, স্যার.
জঙ্গলে আমাদের দিন খুব জলদি শুরু হয়.
শুভ সকাল, বাবা.
দেখো আমার মেয়েকে, সে রেডি.
শুভ সকাল, সোনা.
তুমি আমাকে জাগালেনা কেন?
তুমি তো রোজ দেরি করেই উঠ.
- হ্যা, কিন্ত... - Hey, বাবা.
মিমি আন্টি বলেছে লাল মাটি হজমের জন্য ভাল.
- খেয়ে দেখো. - না, সোনা. আমি মাত্র ব্রাশ করেছি...
ভাল, তাই না? আমি আরও নিয়ে আসছি.
স্মার্ট মেয়ে.
তো, ভাবছিলাম লু'কে একটু জঙ্গল ঘুরিয়ে দেখা যাক.
মনোরম দৃশ্য দেখুক.
- খুব ভাল আইডিয়া. - কী?
তুমি বাবার সাথে মজা করো, আমি বাচ্চাদের পাশের পার্কে নিয়ে যাই.
- হ্যা, আচ্ছা. অবশ্যই. - তোমার ভাল লাগবে.
হ্যা, ভাল. আমি তাহলে...
আচ্ছা, রেডি.
ঠিক আছে.
লু, কাছে আসো.
- এত কাছে না. - আচ্ছা.
শোন...
আমার এটা সহ্য হচ্ছেনা. তোমাকে এই অদ্ভুত জিনিষটা রেখে যেতে হবে.
এটা আমার জাঙিয়া ব্যাগ.
"জাঙিয়া ব্যাগ." বাহ্‌!
এটা মানুষদের.
তুমি আমাদের ঝাঁকে অন্তর্ভুক্ত হতে যাচ্ছ, এর কোন প্রয়োজন নেই.
আমি নদীর পাশে আছি.
"ঝাঁকে অন্তর্ভুক্ত"?
সে মনে করছে না তো আমরা জঙ্গলে এসে পড়েছি?
না. বাবা একটু এক্সাইটেড.
এখন উল্টাপাল্টা কিছু কোরনা.
তাছাড়া, জাঙিয়া ব্যাগ রেখে গেলে এমন কিছু হবেনা.
ঠিক আছে, যা মর্জি. আমি এটা রাখছি.
সংসার সুখের হয় রমণীর মুডে...
বিদায়, সোনা.
আনন্দ করো.
হ্যা. বিদায়.
বন্ধুরা. উঠে পড়!
- উঠ! - ইভা! উঠেছি ডার্লিং!
আমাদের "অস্থির অ্যামাজন"-এর কী হল?
আমার প্ল্যান শোন. আজ হবে অডিশন...
...আর কাল রিহার্সাল করব.
"আমরা"? তুমি কবে দলে যোগ দিলে?
চলো, জলদি. অনেক কাজ বাকি!
বাচ্চারা বেশ কর্মঠ.
রেডি হলে বলো.
নেক্সট!
আমরা হলাম নিনজা কাছিম.
- শাবাশ! লা জবাব! - ভাল!
দুঃখিত. কিছু মিস করলাম না তো?
মশা.
Hi, আমার নাম ক্লারা দ্যা কাপাবারা...
আমি আপনাদের গান গেয়ে শোনাব.
একটা আরেকটাকে এভাবে খেতে থাকলে, আমরা শেষ.
এটা খাওয়ার কম্পিটিশন নয়!
Hey. আপনি বেশ দ্রুত. সত্যিই বেশ দ্রুত.
আমার তো বারোটা বেজে যাচ্ছে. আপনি বুড়ো হওয়া সত্ত্বেও...
মানে, অভিজ্ঞ জ্ঞানীগুণী পাখি.
এগুলো স্রেফ বয়সের সাথেই আসে...
...আমাদের বেলায় এগুলো কখনোই পাওয়া যাবেনা.
মানে, জোয়ান বয়সে কে এত বুদ্ধিমান হয়.
কিন্ত কিছু কিছু হয়.
- মুখ বন্ধ. - ধন্যবাদ, স্যার.
তোমার শহুরে ভাবটা সরিয়ে ফেলতে হবে.
তোমাকে জঙ্গলে থাকার পদ্ধতি রপ্ত করতে হবে.
কিন্ত আমাদের তো মনোরম দৃশ্য দেখার কথা.
আজ তোমার ট্রেনিং ডে.
অদ্ভুত! কাদা তোমার বন্ধু.
এটা শত্রুদের থেকে বাঁচিয়ে রাখবে! ধরো. খাও!
পুরো গায়ে না লাগলে হবেনা!
তোমাকে মানুষের অগোচরে থাকতে হবে!
অদ্ভুত! তুমি ম্যাকাও নাকি ডাস্টবিনের কাউয়া?
দ্রুত. দ্রুত.
দ্রুত! তাদের খেতে দিওনা!
তুমি জঙ্গলে একা. কোন ফাঁদে পরে গেলে.
তখন কী করবে?
আমার জাঙ্গিয়া ব্যাগ থাকলে...
না! তোমার ঠোঁট ব্যবহার করো.
- আমার ঠোঁট. - এটা তোমার অমূল্য রত্ন.
আচ্ছা, আচ্ছা. আমি ঠোঁট ব্যবহার করব.
- উপরে. - সময় শেষ!
জাগুয়ার মাংস.
রবার্টো প্রথম বারেই করে ফেলেছিল.
মাইরালা.
- এখন, পেছনে! - কী, পেছনে?
না, পেছনে শুধু হামিংবার্ড উড়ে.
পেছনে.
উপরে! নিচে! উপরে!
নিচে! উপরে!
- শাবাশ. - ধন্যবাদ.
তোমাকে বলিনি.
Hi.
ব্রাজিল আখরোট গাছ.
এই গাছ আমাদের বেঁচে থাকার সঙ্গী.
এই গাছ আমাদের অন্ন দেয়.
এটা আমাদের প্রতিপালন করে.
- উঠ! - উঠেছি.
ব্রাজিলের আখরোট... জীবনের সঙ্গী, ইত্যাদি.
হ্যা, আমি আছি.
কান খুলে শুনে নাও. আমাদের এই গাছ রক্ষা করতে হবে.
আমাদের ভবিষ্যৎ এর উপর নির্ধারিত.
এডি.
এই মফিজ কেডা?
নতুন অ্যাসিস্ট্যান্ট নাকি?
Hi, আমি...
তোমরা আমাদের মহল্লার বেশি কাছে এসে পড়েছ!
আমাদের সন্ধি হয়েছিল, ফিলিপ.
Hey, রিল্যাক্স.
আমরা তো প্রাণ প্রিয় বন্ধু.
চলো, সবাই, যাই.
- দেখে তো ভালই লাগল. - জঙ্গলে তদের নিজস্ব মহল্লা আছে...
...আর আমাদের নিজের.
আজকাল খাবার বেশ দুর্লভ.
আগে কখনো এতদূর আসতে দেখিনি.
কী?
- তারা দেখে ফেলবে! - ঠিক, ঠিক. দুঃখিত.
সম্ভবত আমাদের লিন্ডাকে খোঁজা উচিৎ.
- লিন্ডা আবার কী? - লিন্ডা একজন মানুষ, যে আমার দেখাশোনা করেছে.
কী? তুমি পোষা পাখি?
না, আপনি ভুল বুঝছেন. আমরা স্রেফ বন্ধু ছিলাম.
মানুষের বন্ধু! এজন্যই এই অবস্থা.
- লিন্ডা আমার পরিবার. - পরিবার?
মানুষ আমাদের পরিবার নয়.
না, আপনি বুঝতে পারছেন না. তারা আমাদের সাহায্য করবে.
কথা শোন.
আমরা মানুষদের আমাদের ঝাঁকে অন্তর্ভুক্ত করিনা.
আর এজন্যই আমরা জীবিত আছি.
এটা মাথায় ঢুকিয়ে নাও. বুঝেছি?
হ্যা. ঢুকিয়েছি.
জঙ্গল ভ্রমণ সমাপ্ত.
তুমি কোন বাসা দেখেছ?
টুলিও, ঠিক আছ?
একদম! ঠিক আছি!
একদম না.
দেখো, তারা জঙ্গল কেটে ফেলছে!
লিন্ডা, কোথায় যাচ্ছ তুমি?
কথা বলতে. তুমি পাখিদের সাথে আর আমি মানুষের সাথে.
না! দাঁড়াও, যেওনা!
Hey! Hey, মিস্টার!
Hello!
করাত বন্ধ করো এক্ষুনি.
এই গাছগুলো পাখিদের বাসা. এভাবে কেটে ফেললে হবেনা!
সোনা! তুমি এখানে.
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম.
Hi, কী অবস্থা. কী সুন্দর জায়গা, তাই না?
আপনারা পথ হারিয়েছেন?
পথ হারিয়েছি? না!
পথ হারানো?
না.
আমরা তো এসেছি হানিমুনে.
আর এখন ফিরে যাচ্ছি আমাদের গ্রুপের কাছে.
আজ ক্যারিওকে হবে.
চলো, সোনা.
লিন্ডা, এরা শুধু গাছই কাটেনা.
পালাও, লিন্ডা. আমি তাদের দেখছি.
- যাও, যাও, যাও! দৌড়াও! - আচ্ছা, আচ্ছা!
এক্সকিউজ মি, এক্সকিউজ মি!
চলো, রেস করা যাক.
- কী মজা! - টিয়াগো!
টিয়াগো!
Hey!
কী সুখ!
Hey, তুমি এসেছ.
কেমন কাটল?
খুব ভাল ছিল. অনেক কিছু শেখার ছিল.
বাবা! বেটো আঙ্কেল আমাকে উড়ার ট্রিক্‌স শিখিয়েছে.
"আঙ্কেল"?
দেখো, আমি পেছনে উড়তে পারি.
তুমি তো আমার কার্বন কপি, টিয়াগো.
জঙ্গলের হাবভাব যত দ্রুত শিখবে তত মঙ্গল, টিয়াগো.
কিছু পাবলিক কখনো শিখতে পারবেনা.
আমি গোসল করে আসি.
রবার্টো, আজ কিছু মানুষ দেখেছি.
হুঁশিয়ার থেকো.
"জঙ্গলের হাবভাব."
এখন জঙ্গল থেকে পালানোর রাস্তা খুঁজতে হবে.
ঐ দেখো. এটাই সুবর্ন সুযোগ.
কী মজা!
হাতিয়ার প্রস্তত করো.
চার্লি, আমাকে উড়াও.
শাবাশ, নাইজেল!
প্রতিশোধের আগুনে জ্বলা কাকাতুয়া.
আমি কী করলাম, ভাই?
অস্থির ছিল!
অডিশনের জন্য এরকম কাউকেই চাই.
অডিশন?
এজন্যই তো আমি এখানে.
আমি এখন...
বলে যাও.
আমরা একজন স্টারকে খুঁজছি.
স্টার?
তোমাকে দেখে চেনা চেনা লাগছে. আগে কি আমাদের দেখা হয়েছে?
না, আমার মনে হয়না. আমি...
বব. হ্যা. বব.
আচ্ছা, যাইহোক. এবার দেখাও তোমার প্রতিভা.
আগে আমি অনেক ভীতু ছিলাম,
প্রতিক্ষণ ভয়ে থাকতাম,
ভেবেছিলাম আমি বেঁচে থাকবনা,
আর উড়তেও পারবনা,
কাটিয়েছি হাজারো রাত এই ভেবে...
...কেন হলাম আমি এরকম.
তারপর বুকে সাহস জমিয়ে...
...মাথা উঁচু করলাম, আর...
ওহ্‌, নাইজেল!
ধন্যবাদ. আমি বব.
কী হট রে বাবা!
পেয়েছি. তুমিই.
ইভার মত নয়, কিন্ত তবুও অসাধারণ.
তাহলে কাল দেখা হচ্ছে রিহার্সালে.
জঙ্গলের সবাই আসবে, অনেক মজা হবে.
সবাই?
পারফেক্ট প্ল্যান.
ভাগ্য ভাল আমরা শুধু কাটা তুলছি, শজারু.
পালাও.
জঙ্গলে পিছে পিছে দৌড়ানোর চেয়ে...
...আমরা তাদের কাছে টেনে আনব.
ষ্টেজ থেকে আমি তাদের মুগ্ধ করে দিব, আর দর্শকদের মাঝে...
...তুমি, আমার জাদুরানী,
তাদের উপর বিষের প্রভাব পরীক্ষা করবে.
আমাদের এই পারফরম্যান্স হবে...
...প্রাণ শিকারি.
এই হাসি শুধু আমাকেই মানায়.
আচ্ছা. লাভ ইউ জান.
শীতল ভাব.
Hey, সোনা, তুমি এখানে. এত দেরি হল কেন?
GPS টা ফালাবে এবার.
পুরো ঝাঁক সূর্যাস্ত দেখতে যাচ্ছে. চলো.
না, না. দাঁড়াও. আমি লিন্ডা আর টুলিওর সন্ধান পেয়েছি.
তারা জঙ্গলের অন্যদিকে আছে.
দেখো, একদম কাছে.
হ্যা.
আমি জানি তোমার বাবা মানুষদের উপর ভরসা করেনা,
কিন্ত একবার তাদের সাথে কথা বললেই উনার ধারণা পাল্টে যাবে.
তারা এই জঙ্গল সুরক্ষিত করবে.
হ্যা, ব্লু...
কিন্ত বাবা অভিজ্ঞ পাখি.
এখন একটু সময় লিন্ডা টুলিওকে ভুলে সূর্যাস্ত উপভোগ করবে?
কিন্ত আমাদের প্ল্যান ছিল অন্যরকম.
রুট কমপ্লিট.
কিছু কিছু জায়গা না খোঁজাই উচিৎ.
সম্ভবত তাদের একা থাকতেই দেওয়াই ভাল.
জুয়েল পোকা খেয়েছে. পোকা!
ব্লু, ব্লু, ব্লু! শান্ত হও.
শান্ত হব? প্ল্যান ছিল.
লিন্ডা আর টুলিওকে ঝাঁক খুঁজতে সাহায্য করব, তারপর বাসায় ফিরব.
কিন্ত যখন মনে করিয়ে দিলাম, সে চুপ করিয়ে দিল.
আর তার বাবা? একদম পাগল.
খোদায় জানে তার মানুষের সাথে এমন কী শত্রুতা.
খোদায় জানে তার মানুষের এমন কী বন্ধুত্ব!
তাদের ভালোবাসে. সে একটা পোষা!
পোষা?
সে আমাকে পোষা বলেছে.
এটা আমার গায়ে লেগেছে.
যেন আমি তার হাজার জনমের শত্রু.
সে আমাদের মত নয়, রবার্টো. নজর রাখো.
আর ঐ রবার্টো? সুযোগ সন্ধানী.
সারাক্ষণ জুয়েলের চারপাশে ঘুরঘুর করে. শুধু গান গায়.
আমি এত রোম্যান্টিক হতে পারবনা.
হিম্মত রাখো, দোস্ত!
মনের ভ্রান্ত ধারণা দূর করে ফেলো.
চোখ খুলে জঙ্গল দেখো.
সে যা করে তুমিও তাই করো.
তাহলে আমিও পোকা খাব?
এরকম নোংরা কথা বলো না.
মেকআপ. আমার মেকআপ ম্যান কোথায়?
দুঃখিত. দুঃখিত.
দুঃখিত লাগবে না. মেকআপ ম্যান লাগবে.
ম্যাজিকাল পারফরম্যান্সের জন্য মেকআপ জরুরী বিষয়.
বন্ধুরা!
রিহার্সাল, কাল শো.
মনে আছে তো? তুমি আসছ তো, বাবা
অবশ্যই.
এই মেয়েটা ভালই কর্মঠ.
ব্লু, মনে রেখো...
জানি, সংসার সুখের হয় রমণীর মুডে.
কী চমৎকার সকাল!
কত বছর ধরে এরকম দৃশ্য দেখিনা.
তোমার ফেভারিট.
তোমার মনে আছে.
খুব ভাল.
খুব খুব ভাল.
অনেক ধন্যবাদ, ব্লু.
আইডিয়া!
আমি তাকে সারপ্রাইজ দিব.
সকালে তার প্রিয় নাস্তা.
ব্রাজিল আখরোট.
কোথায় তুমি?
এখানেই তো থাকার কথা.
Hey! Hey.
না! ফিরিয়ে দাও. দাঁড়াও!
না!
ওটা খেলনা নয়.
অস্থিতিশীল ড্রাইভিং. থামুন.
না, না, প্লিজ.
যথেষ্ট!
বান্দর কোথাকার!
শেষমেশ!
ব্রাজিল আখরোট.
এই হল আমার অমূল্য রত্ন.
এখানে কেডা?
মনে হচ্ছে এডি তাকে জঙ্গলের রীতিনীতি শেখায়নি.
তুমি আমাদের মহল্লায় এসেছ.
আচ্ছা? বুঝতেই পারিনি.
জানতাম না. দুঃখিত.
দুঃখিত! দুঃখিত.
আমাদের মহল্লায় এসে, আমাদের খাবার খেয়ে...
...এখন উপহাস করছ?
না, না, না. আপনি ভুল বুঝছেন.
যদি তোমার ক্ষমা গ্রহণ করতে পারতাম.
পাখি হিসেবে তুমি ভাল.
কিন্ত এখন শুধু লড়াই হবে!
কী? লড়াই? বন্ধুত্ব হলে চলেনা?
আজ মৃত্যুর কূপে দেখা হবে.
পানির কূপ হয়, এখন মৃত্যুর কূপ?
আচ্ছা?
ভরা দুপুরে. শক্তি জমিয়ে নাও.
আজ বারোটায় তোমার বারোটা বাজবে.
কী করেছ তুমি?
ভুল করে হয়েছে.
- ভুল? - Hey, কী হচ্ছে এখানে?
ওর কাণ্ড দেখো, সে আমাদের সবাইকে বিপদে ফেলেছে.
আমি তো শুধু আখরোট আনতে গিয়েছিলাম. তাও একটা!
তুমি আখরোট পছন্দ করো না! তোমার কী হয়েছে, ব্লু?
তোমার জন্য আনতে গিয়েছিলাম.
সত্যি?
রবার্টো, তোমার সেরা কর্মীদের নামাও.
আমরা লড়াই ছাড়া হার মানবনা.
বুঝেছি.
তুমি. দূরে থাকবে.
যথেষ্ট করেছ.
- দাঁড়ান! - ব্লু, শোন.
পরিস্থিতি বাবা আর রবার্টোকে সামলাতে দাও.
তোমার মনে হয়না আমি কিছু করতে পারব?
না, আমি তো শুধু...
আসলে এই ব্যাপারে তুমি দক্ষ নও.
চলো, চলো, চলো! মৃত্যুর কূপ, জলদি!
রেডিও!
আশা করছি আপনি কিছু মনে করবেন না.
না বলেই চলে এলাম.
ললিপপ?
আফসোসের ব্যাপার. আপনাকে এতদূর থেকে আসতে হল জঙ্গল রক্ষা করতে.
দেখা যাক জঙ্গল আপনাকে রক্ষা করে কিনা.
বৃক্ষপ্রেমি.
রবার্টো.
ফিলিপ.
নো মার্সি!
এইসব থামাতে হবে.
কী? ব্লু!
থামো! থামো!
শ্বশুর আব্বা, এইসব পাগলামো.
আপনারা জ্ঞানীগুণী মানুষ কথা বলে মামলা মিটিয়ে দিন.
এরজন্য তুমিই দায়ী. এখন, দেখো.
মাথা.
লেজ.
এই চাকরির ইস্তফা.
এটা খেলা. এটা খেলা!
এটা খেলা না! এটা লড়াই.
মৃত্যুর কূপে আজ রৌদ্রজ্জ্বল দুপুর!
বিজয়ী হবে সেরা!
প্রতি দলে 7 জন.
যে জিতবে সে পুরো ব্রাজিল আখরোটের উপর রাজত্ব করবে!
এটা তো ফুটবল খেলা. আমার বা পায়ের কাজ.
আমি এতে দক্ষ!
আমাদের ফর্ম কী, 4-4-2 নাকি 5-4-1?
বলুন আমি কোথায় খেলব?
তোমার জন্য খুব ভাল জায়গা আছে.
পানি. পানি লাগবে? মাগনা পানি.
ধন্যবাদ.
অরোধ্য রবার্টো! অবিশ্বাস্য! সে সবখানে!
যাও, রবার্টো!
এটা তো আমিও পারব.
এই গেল ডি বক্সের ভেতর, বলে কিক করল, আর...!
গোল!
গোল! গোল!
গোল!
বল এখন ফিলিপের পায়ে. রেড ম্যাকাও...
...গোলের তৃষ্ণায়.
টিটোর কাছে পাস. তারপর মারিও.
মারিও সেজারকে. সেজার অ্যান্টনিওকে.
ফিলিপের পা থেকে গোল!
হিসাব বরাবর!
ফিলিপ, রবার্টো. রবার্টো, ফিলিপ. রবার্টো, ফিলিপ. ফিলিপ, রবার্টো!
গোল!
এটা কুস্তি খেলা নয়.
যাও, যাও!
ফিলিপ-লিপ-লিপ!
Hey!
ফাউল!
ওস্তাদ, কার্ড দিলেন!
ঠিক আছে, তুমি যাও.
সত্যি?
তুমি না. তুমি.
বিল্ডিং পুরনো, মাগার...
...ভিত্তি জোরালো.
ঠিক আছে, যাও খেলো.
এইবার দেখো, আমার যাদু.
বাবা!
ময়দানে নতুন খেলোয়াড়. সে কি পারবে তার দলকে বাঁচাতে?
এটা তো ওয়াটার বয়.
Hey, আমি আছি!
আমার কাছে পাস করো!
Hey, আমি আছি, পাস করো. একদম খালি!
বল আমাকে পাস করো!
পাসের জন্য ধন্যবাদ, ব্লু!
আমি নিয়ে নেই?
রবার্টো এগিয়ে যাচ্ছে. একজনকে কাটাল...
আরেকজনকে!
রবার্টো!
গোল!
মৃত্যুর কূপে জমজমাট অবস্থা.
এখন যে-ই গোল করবে...
...সে-ই বিজয়ী!
আমি নিচ্ছি!
যাও, ব্লু.
বাহ্‌! ওয়াটার বয় দেখি ভালই খেলছে!
রবার্টোর কাছে পাস করো!
বল পাস করো! বল পাস করো!
- ব্লু, দাঁড়াও! - এবার দেখো, আমার ম্যাজিক.
গোল!
ম্যাজিকের প্রভাব নিজের উপরেই পড়ল!
দেখা যাক এডোয়ার্ড কী বলেন.
আমারে মাইরালা, জাঙিয়া ব্যাগ!
কী অবস্থা, দোস্ত.
ভাত খাওয়ার অভ্যাস করে নাও, আখরোট আর পাবেনা.
এবার তো জটিল মজা হবে.
এক পোষা পাখির থেকে আর কীইবা আশা করা যায়.
Hey.
কী হয়েছিল তোমার?
আমি তো তোমাদের ঝাঁকের একজন হতে চাইছিলাম.
কিন্ত সম্ভবত কখনোই তোমার বাবার স্বপ্নের পাখি হতে পারবনা.
- কী? - আমাদের এখন ফিরে যাওয়া উচিৎ.
আমাদের এই নিয়ে কথা বলতে হবে.
কীসের কথা বলবে?
ব্লু, চারিদিকে দেখো.
বাচ্চারা সারাদিন খেলছে. জঙ্গলে তারা কত আনন্দ করছে.
সম্ভবত এটাই তাদের আসল ঘর.
ঘর? এটা ঘর কীভাবে হতে পারে?
আমি আমার সাধ্যমত সব চেষ্টা করেছি...
কিন্ত আমি যাই করি সবই দোষ.
এটা ঘর নয়, জুয়েল.
হয়তোবা তোমার জন্য, কিন্ত আমার নয়.
তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে তুমি কী চাও.
আর তুমি শুধু নিজের ব্যাপারে না ভেবে আমাদের ব্যাপারেও ভাবো.
চমৎকার.
লিন্ডা! টুলিও!
বিদায়, লিন্ডা.
বিদায়, জাঙিয়া ব্যাগ.
সম্ভব হলে ঘুরে দাঁড়ান.
দুঃখিত, GPS লেডি. এখন সম্ভব না.
বিদায়, প্যানকেক. বিদায়, কফি.
বিদায়, কফি.
লিন্ডা?
লিন্ডা!
এডোয়ার্ড ঠিকই ছিল!
- গাদ্দার! - তুমি ভুল বুঝছ.
কী ভুল বুঝছি? মানুষদের পক্ষ নেওয়া?
তুমি মানুষদের ব্যাপারে কী জানো?
সব জানি. তারা আমাদের ফাঁদে ফেলে, লোভ দেখায়.
আমাদের মাথা নষ্ট করে দেয়!
বিস্কুট খাবে? পাখি সোনা, বিস্কুট খাবে?
না! যথেষ্ট বিস্কুট হয়েছে!
বিস্কুট আমার অপছন্দ!
পালাও, রবার্টো!
তারা এসেছে. তারা এসেছে!
মানুষ এসেছে!
রবার্টো, সরে এসো...
আবার না! আবার না! আর বিস্কুট না!
সামলাও!
শোন...
এটা বন্ধ করার একটাই উপায়.
আমি আমার বন্ধুদের খুঁজব.
আর তুমি গিয়ে সবাইকে হুঁশিয়ার করবে. বুঝলে?
হ্যা. বুঝেছি.
- ঠিক আছে. যাও! - আচ্ছা!
মানুষ, মানুষ!
- তোমার বাম! তোমার ডান! - আমার বাম?
বাম নাকি ডান?
- তোমার ডান পা, আমার বাম পা. - আচ্ছা.
ভাল! ভাল! ভাল!
- এখন উপরে. - উপরে.
দাও!
হয়েছে!
লিন্ডা...
আমি দুঃখিত.
টুলিও...
পৃথিবীতে এরকম কোন জায়গা নেই যেখানে আমি তোমার সাথে সুখি থাকতে পারবনা.
চাই গাছের সাথে বাঁধা থাকিনা কেন.
লিন্ডা!
ব্লু!
- লিন্ডা? - এখানে!
কী? ব্লু!
তুমি এখানে কী করছ? এটা বিপদজনক!
অবিশ্বাস্য! 2 হাজার মাইল উড়ে এসেছে!
- তাকে ফলো করো! - অসাধারণ!
বলেছিলাম তার আওয়াজ শুনেছি.
আমি নিয়ে নেই.
সব শেষ!
মানুষ!
সব শেষ!
সে আসার পর থেকেই এরকম করছে.
কাঠুরে আসছে! আর ব্লু তাদের সাথে!
- গাদ্দার! - না!
না, ব্লু আমাদের সবার সাহায্য করছে.
কী? একা?
সবাই যাও! আমরা রওয়ানা দিচ্ছি.
সবাই বের হও.
- যাও, যাও, যাও! - বাবা?
এবার আমি তোমার সাথে যাবনা.
তোমাকে আসতেই হবে! আমি আবার তোমাকে হারাতে চাইনা.
ব্লু আমার পরিবার, আমি তাকে ছাড়া যাবনা.
তার দরকার নেই.
তুমি ঠিক আছ?
শ্বশুর আব্বা, মানছি আমি অন্যান্যদের মত নই...
কিন্ত এখন এটা সবার উপকারে আসছে.
আপনি জঙ্গল চেনেন...
...আমি মানুষ চিনি.
আমরা একসঙ্গে মিলে তাদের আটকাতে পারব.
আমরা আমাদের ঘর রক্ষা করতে পারব.
হ্যা, এখানে গরম, চিৎকার চেঁচামেচি, পোকামাকড় আছে...
কিন্ত তবুও এটা আমাদের.
আমরা লড়াই করব. কে আছে আমার সাথে?
আমি আছি!
আর কেউ?
থামো! থামো!
থামো!
বন জঙ্গলকে সম্মান দাও!
জানতাম! আমি জানতাম!
Hey. কোথায় পালাচ্ছিস?
এদেরকে ভয় পাচ্ছিস কেন?
যা কাজ কর!
সামনে এগোও, ব্লু.
আরে! আপনি সঠিক নামে ডেকেছেন.
হ্যা, আমি ব্লু!
কী? ওহ্‌.
পাখা যাদের নীল...
...থাকবে তাদের মধ্যে অটুট মিল!
সবাই রেডি? নিচে!
উপরে!
পেছনে!
- ধরেছি! - বাহ্‌, শাবাশ.
আমি পাখি ভয় পাইনা.
হামলা!
অ্যামাজনের যুদ্ধ শুরু.
নিচে ফালাও!
হাই ফাইভ!
কেন? কেন?
ঐ শালা!
হল্ট!
ঐযে.
চার্লি, প্রস্তত হও.
টিয়াগো!
এবার হবে মজা.
রেডি...
নিশানা...
হামলা!
আবার বেঁচে গেল.
- শাবাশ, টিয়াগো. - আমরা টিম, বাবা!
- Hey, দোস্ত. - ফিলিপ.
সব মজা তোমরা একাই করবে? গেম অন!
Hey! ফিরে এসো!
সব অকর্মের ঢেঁকি!
সামলে!
আমার সাথে আয়.
না! না!
ভয় পেওনা, ভয় পেওনা. কিচ্ছু হবেনা.
ও লিন্ডা.
ব্যাক ইন এ্যকশন, ব্লু!
সবকিছু আমাকেই করতে হয়.
Hey! সরে যা ওখান থেকে!
না! এবার আমার সিন.
ললিপপ?
কী?
কী করছ? চলে যাও!
নিজের জান বাঁচাও!
ছেড়ে দাও!
- কক্ষনো না! - পাগল নাকি?
আমরা দুজনই মারা যাব! ছাড়!
উড়!
মনে পড়েছে, ব্লু?
নাইজেল!
ব্লু!
নাইজেল!
তুমি.
তুমি তোমার মূল্য পরিশোধ করবে!
Hey, থামো! এটা কেউ সরাও!
এবার তোমাকে উচিৎ শিক্ষা দিব!
কীসব কথা বলছ!
না, আমি তো.
Hey, থামো! থামো!
চার্লি! এই সুযোগ. এই সুযোগ!
নড়বেনা. নড়বেনা.
থাপ্পড় ফাইট!
মারো! মারো!
নাইজেল!
এটাই কি অবসান?
আমি তো নওজোয়ান,
সারাজীবন বাকি.
- বব? - আরে! ও বব নয়!
বলেছিলাম আগে কোথাও দেখেছি.
এখন পর্দা নামবে.
হল ভর্তি দর্শক.
বিদায়.
না!
না! এ আমি কী করলাম?
যেই জীবনে তুমি থাকবেনা...
...সেই জীবনে আমার মূল্য কী.
এই ব্যাঙ বিষাক্ত নয়.
কী?
আমরা মরিনি?
সবাই এই ভুল করে. এটা ডেনড্রোবেটের ছদ্ম.
ওর পিংক ফোটা ফোটা দেখেই বোঝা যায়.
কিন্ত আমার মা বলেছে আমি বিষাক্ত আর কাউকে না ছুঁতে.
তোমার মা নিশ্চয়ই ডাইনী ছিল.
বাহ্‌.
এর মানে...
আমরা কিস করতে পারব!
- নাইজেল! নাইজেল ওয়াইজেল, জানু! - না!
- কেউ বাঁচাও! - তোমাকে কখনোই ছাড়বনা.
- দুঃখিত, আমি পাপের প্রায়শ্চিত্ত করব. না! - আমাকে ছাড়বেনা!
না, চার্লি!
চার্লি!
এটা প্রকৃতির বিরুদ্ধে!
Hey, বন্ধুরা! Hi!
আমার চুল ঠিক আছে তো? আচ্ছা.
অ্যামাজনের রেইন ফরেস্ট থেকে আপনার জন্য...
...ব্রেকিং নিউজ.
ধন্যবাদ Dr. মন্টেরো আর উনার টিম.
এই পুরো এরিয়া ন্যাশনাল ওয়াইল্ডলাইফ রেফিউজি হিসেবে মনোনীত করা হবে.
আর আমরা চেষ্টা করব যেন এই জায়গা সুরক্ষিত থাকে.
তাই না, ব্লু?
কিন্ত ভাল খবর আরও রয়েছে.
আমরা অ্যামাজনের জঙ্গলে কাকাতুয়া পেয়েছি.
যার বন্ধুত্ব হয়েছে গাছপালার ব্যাঙয়ের সাথে.
আমরা তাদের রিও আনছি, ভাল করে পরীক্ষার জন্য.
ওহ্‌, নাইজেল! বাহ্‌! রিওতে হানিমুন!
হাত, পা, লেজ গুটিয়ে নিন.
জঙ্গলের অনাবিষ্কৃত প্রতিভা হাজির হয়েছে এখানে.
এ হল "অস্থির অ্যামাজন!"
- Hello, অ্যামাজন! - Hey, লুইজ!
- Hey দোস্তরা, এসে গেছি! - জঙ্গলে স্বাগতম!
গাও, ডার্লিং!
রাফি!
তুমি নিশ্চিত আমরা অ্যামাজনে থাকতে পারব?
গরম আর পোকামাকড়ের সাথে?
মজা করছ? আমি Mr. জঙ্গল.
একদমই বন্য.
সামারে রিও যাওয়া যেতে পারে.
তুমি কত সুন্দর, জুয়েল.
শেষ হয়েছে?
translated by Symon Alex